Police confirm that the two bodies found are of a missing father and daughter